Диалекты и наречия

Классификация диалекта и произношения азербайджанского языка ведется главным образом по географическим признакам.

1). Восточная группа диалектов и произношений (Бакинский, Губинский, Шемахинский диалекты и Ленкораньское, Муганьское наречие);

2). Западная группа диалектов и наречий (Гянджинский, Газахский, Карабахский диалекты и Айрымское наречие);

3).   Северная группа диалектов и наречий (Шекинский диалект, Закатальско-Гахское наречие);

4).  Южная группа диалектов и наречий (Нахичеванский, Ордубадский диалекты). 

Эти диалекты и наречия по определенным признакам отличаются, как от литературного языка, так и друг от друга.

1. замена а - е: гаймаг - геймаг (сливки), гайчы - гейчи (ножницы);

2. замена а - о: баба - боба (дедушка), бармаг - бормаг (палец);

3. замена о - и: гошун - гушун (армия);

4. замена  ö - ü: çörək-çürek (хлеб);

5. после небных гласных произносятся губные гласные, а после губных гласных небные: bacun (сестра), aton (отец), gəlsön (прийти), alson (взять);

6. Не используется звук нун;  

7. В середине слова вместо согласного й активизируется согласный г: dügmə (дугме - пуговица), ignə (игне - иголка), igid (ийид - юноша, герой), sögüd (сёгюд - ива);

8. Созвучие гласных нарушается;

9. Суффиксы в основном двухвариантные (вариант губных): gəlübdü (гялубду), alıbdu (алыбду), əkdüz (екдуз);

10. Использование суффиксов man (ман), - mən (мен), - mar (мар), - mər (мер) при не категорическом отрицании будущего времени almanam (алманам), gəlmənəm (гяльмянем), qaçmarsan (гачмарсан), almarsuz (алмарсуз) и т.д.

11.  Специфические слова, относящиеся к этой группе, проявляют себя: tuğ-bayraq (туг  - флаг), xır - bostan (хыр - огород), qəmbər - çay daşı (речной камень), uruğ-nəsil (уруг - поколение), meşmeşi - ərik (мешмеши - абрикос).

1. ə - a - xavar (вместо хявяр - хавар); 

2. i - ı - qıymat (вместо гиймят); 

3. Широкое использование звука (нун): maηa, saηa (мана, сана);

4. b - v - bava, çovan (вместо баба – бава (дедушка), вместо чобан – чован (пастух));

5. c - j - bajı, qoja (вместо баджы - бажы (сестра)); 

6.  В конце слова гласные приглушены - papax, kəlməx; 

7. b - f - bava, çovan; 

8. v - y buzoy, toyla (теленок, хлев);

9. Губные созвучия сильные: görmöyüf, qurumuyuf (не увидел, не высох);

10. Слова, заканчивающиеся гласными при влиятельном положении, принимают суффикс - yı : qapıyı (дверь), quzuyu (барашка); 

11. Суффиксы настоящего времени: - er, - or, - ör, aler (купить), quror (строить), görör (видит); 

12. Специфические слова (порой не переводимые): gap eləmək (гар елемяк), şennix -kənd (шенних - кенд), qəlbi - hündür (гелби - хундур), ayıbalası - çiy kərpic (айыбаласы - чий кирпич), sorux - döşəkağı (сорух - дёшекасы) и т.д.

1. ə - e - eyləş, bey (вместо айлаш, яйлаш);

2. Пропадает (η); Целый ряд суффиксов не подчиняется созвучиям: beşlıx (бешлих - вместо бешлик), getmax (гетмах - вместо гетмак (уходить)); 

3. Наличие специальных местоимений: habu, hu, hunda, mā, sā, mağa, sağa;

4.  Настоящее время: gələ durur (проходит), baxa durur (смотрит);

5. Соединение слов II- го вида определения осуществляется без суффиксов: göz ağrı (глазная боль), baş ağrı (головная боль); 

6. Специфические слова: tabun, şaqqa - ailə (семья), əqraba, şəhrə - məhəllə (квартал), palankeş - süzgəc, ataqar - meşə (лес), quştuqur - pəhləvan (борец).  

1. Буква ə произносится очень открыто: əv (дом), həylə (пока);

2. a - ə: əyax (нога), qərə (яма), dəğ (гора); 

3. e - ə: pənir (сыр), səvgi (любовь), dəyil (не то);

4. x - h: horuz (петух); 

5. Формы настоящего времени: - iy, - iri: gəliy (пришел), gediri, seviri (ушел, любит);

6. Специфические слова: qəzilləməx` - aldatmaq (обмануть), mavrı - pişik balası (котенок), mayıf - şikəst (инвалид), xudrı - boş (пустой) и т.д.