Léxico de idioma azerbaiyáno

Puesto que el idioma azerbaiyáno es uno de los idiomas turcas, la base de su contenido léxico la componen las palabras de la procedencia turca. Al mismo tiempo, esta lengua, que es de procedencia oguz, se distingue por contener las palabras especificas en oguz. Con el tiempo, en el idioma azerbaiyáno surgieron las palabras propias y características solo de este idioma. 

Por ejemplo: danışmaq - hablar, kənd - pueblo, tapmaq - encontrar, uşaq - niño, çöl - campo, dolanmaq - girar, yağış - lluvia, çıraq - lampara, darıxmaq - aburrirse, sırğa - pendiente, bığ - bigote, payız - otoño, sümük - hueso, zəli - sanguijuela, xalq - gente, maral -  ciervo, etc.
Evidentemente, a lo largo de la historia, la lengua azerbaiyána estaba en la estrecha relación con otras lenguas (el mongol, el árabe, el persa, el ruso... y con las idiomas de Europa Occidental u otros) y como resultado de este proceso, el contenido léxico de este idioma se enriqueció con las palabras de diversa procedencia lingüística.
Parte de las palabras prestadas que se asentaron en la lengua azerbaiyána pueden ser agrupadas de siguiente modo:

Palabras de procedencia mongol:
ər - er(marido),bal - bal (miel), şor - şor (salado), ayaq - adaq (pie), qatı - xatuu (espeso), quda - xuda (cuñado), qabırqa - xavirqa (costilla), saqqal - saxal (barba), balta - balta (hacha), qayçı - xayç (tijeras), çöl - çöl (campo), topraq – tovraq (tierra), toz - toos (polvo), buz - mös  (hielo)  , etc.

Palabras de procedencia persa:
Bəxt (felicidad), dastan (épico), nazik (fino), bədən (cuerpo), qəmgin (triste), xoş (agradable), əjdaha (dragón), bağban (jardinero), saatsaz (relojero), çeşmə (arroyo), mis (cobre), eyvan (porche), divar (muro), dost (amigo), meymun (mono), şirin (dulce), sirkə (vinagre), büst (busto), kəmər (cinturón), kağız (papel)  , etc.

Palabras de procedencia árabe:
Kitab (libro), məktəb (colegio), şəhər (ciudad), dövran (época), idarə (administración), müdir (director), şimal (norte), tayfa (tribu), dükan (tienda), xəmir (masa), nəsihət (enseñanza), sifət (cara), fikir (pensamiento), tərəf (lado), məcbur (obligado)  ,etc.

Palabras de procedencia rusa y venidas de distintas  idiomas mediante el idioma ruso: 
Deputat (diputado), dialektika (dialéctica), teatr (teatro), artist (artista), start (start), kabinet (despacho), dosent (docente), universitet (universidad), briqadir (capataz), avtomat (ametralladora), telefon (teléfono), kompyuter (ordenador), sirk (circo), dekan (decano) , etc.